參與制定國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的水平低會(huì)影響我國(guó)企業(yè)在海外的經(jīng)營(yíng)與發(fā)展。此外，對(duì)國(guó)外規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)不熟悉，對(duì)外投資項(xiàng)目實(shí)施和投標(biāo)報(bào)價(jià)便會(huì)不斷產(chǎn)生新的問(wèn)題。再者，全球并沒(méi)有硬性要求采用某一種標(biāo)準(zhǔn)，多使用才能成為“國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)”，我國(guó)的一些裝備制造技術(shù)十分先進(jìn)，若不研究制定我國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)并使之“走出去”，便會(huì)在海外投資中處于被動(dòng)局面。
二、原因分析
人才、技術(shù)、資金不充足，標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容和翻譯有缺陷。
首先，中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)研究人才缺乏，經(jīng)費(fèi)投入不足。我國(guó)從事標(biāo)準(zhǔn)化工作的人員基礎(chǔ)薄弱，培養(yǎng)成本高、周期長(zhǎng)，缺乏培育研究標(biāo)準(zhǔn)化人才的機(jī)制，無(wú)法建立梯隊(duì)式互相銜接的標(biāo)準(zhǔn)化人才體系。因此無(wú)論從素質(zhì)還是數(shù)量上，都難以滿足技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)戰(zhàn)略實(shí)施的需求。一方面我國(guó)在標(biāo)準(zhǔn)研究工作中，對(duì)于標(biāo)準(zhǔn)的“走出去”、拓展“國(guó)際化”的研究不足；另一方面，財(cái)政部標(biāo)準(zhǔn)補(bǔ)助經(jīng)費(fèi)與標(biāo)準(zhǔn)編制實(shí)際所需經(jīng)費(fèi)仍有較大差距。
其次，中國(guó)部分標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)不完備。部分標(biāo)準(zhǔn)中存在對(duì)同一標(biāo)準(zhǔn)化對(duì)象的技術(shù)要求參數(shù)設(shè)定不一致的情形。另外，一些屬于導(dǎo)則、指南、手冊(cè)、參考資料的內(nèi)容也混雜在強(qiáng)制性標(biāo)準(zhǔn)中，增加了標(biāo)準(zhǔn)編制工作和執(zhí)行實(shí)施的難度。
再次，中國(guó)部分標(biāo)準(zhǔn)缺乏完善的外文譯本。我國(guó)部分標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語(yǔ)及其解釋與國(guó)際不接軌，再加上我國(guó)從事標(biāo)準(zhǔn)中外文互譯的專業(yè)人才不足，標(biāo)準(zhǔn)翻譯外文版規(guī)范性不足，由此我國(guó)部分標(biāo)準(zhǔn)在國(guó)外的理解和接受程度不高。因此加強(qiáng)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)外文版的規(guī)范性則成為實(shí)現(xiàn)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化的必要任務(wù)之一。
三、對(duì)策建議
（一）企業(yè)：縱深標(biāo)準(zhǔn)制定、翻譯和對(duì)比驗(yàn)證，落實(shí)應(yīng)用示范
繼續(xù)制定并修訂既有標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)擴(kuò)大行業(yè)間技術(shù)交流，建立產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟標(biāo)準(zhǔn)。立足市場(chǎng)和客戶需求，制定并修訂產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)，建立有效的標(biāo)準(zhǔn)體系。同時(shí)，把標(biāo)準(zhǔn)化向縱深推進(jìn)，運(yùn)用多種標(biāo)準(zhǔn)化形式支持產(chǎn)品開(kāi)發(fā)。此外，企業(yè)間通過(guò)技術(shù)交流建立產(chǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)聯(lián)盟，實(shí)現(xiàn)企業(yè)間的技術(shù)共享，實(shí)現(xiàn)效率化的合作共贏。由此推動(dòng)行業(yè)技術(shù)發(fā)展，引領(lǐng)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制定步伐。提高中英標(biāo)準(zhǔn)互譯的專業(yè)化，做好中外標(biāo)準(zhǔn)的對(duì)比驗(yàn)證，實(shí)現(xiàn)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的主要條項(xiàng)與歐美日相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的對(duì)比。企業(yè)可以借助專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)翻譯機(jī)構(gòu)，從而確保標(biāo)準(zhǔn)翻譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范化；在標(biāo)準(zhǔn)對(duì)比驗(yàn)證的過(guò)程中，企業(yè)要與國(guó)外的商會(huì)、業(yè)主以及相關(guān)組織積極交流，討論并判斷標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)別可比性，選出具體的對(duì)比項(xiàng)。擴(kuò)大國(guó)際交流合作，積極參加歐洲、美國(guó)或日本等發(fā)達(dá)國(guó)家發(fā)起的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化活動(dòng)。制定實(shí)施標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用示范，進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)標(biāo)準(zhǔn)推廣應(yīng)用模式的研究。在標(biāo)準(zhǔn)投入應(yīng)用層面，企業(yè)應(yīng)制定詳細(xì)的標(biāo)準(zhǔn)示范，在海外建設(shè)產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)示范基地或示范工程，以“體驗(yàn)式”營(yíng)銷模式為主導(dǎo)，展示產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)化成果。同時(shí)，也可通過(guò)產(chǎn)品捐贈(zèng)的方式，將自身的產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)向國(guó)外推廣，增加外國(guó)企業(yè)對(duì)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)和產(chǎn)品質(zhì)量的了解。
（二）政府：注重人才經(jīng)費(fèi)支持，完善翻譯機(jī)制，推廣中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)
第一，加大中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”的人才和經(jīng)費(fèi)支持力度。大力開(kāi)展標(biāo)準(zhǔn)化教育，抓緊培養(yǎng)、引進(jìn)熟悉國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)模式的高端人才。建立可持續(xù)的標(biāo)準(zhǔn)化人才培養(yǎng)機(jī)制，培養(yǎng)出一批懂標(biāo)準(zhǔn)、會(huì)管理、善運(yùn)作且外語(yǔ)能力強(qiáng)的國(guó)際復(fù)合型人才。同時(shí)多渠道標(biāo)準(zhǔn)化經(jīng)費(fèi)支撐，在合理增加經(jīng)費(fèi)渠道的同時(shí)，確保專款專用，確保經(jīng)費(fèi)使用的透明、公正、高效。
第二，擴(kuò)大國(guó)際交流，建立標(biāo)準(zhǔn)化組織及研究機(jī)構(gòu)，完善標(biāo)準(zhǔn)翻譯機(jī)制。積極參與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的提案，主持起草國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的活動(dòng)，參加ISO、IEC、ITU等國(guó)際化組織相關(guān)會(huì)議，從而組織系統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)專業(yè)翻譯工作。通過(guò)國(guó)家對(duì)標(biāo)準(zhǔn)的翻譯出版以及發(fā)布，使中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)盡快“走出去”被國(guó)際認(rèn)可，成為國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。
最后，推廣涉外項(xiàng)目，帶動(dòng)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”。利用“一帶一路”契機(jī)，全面深化與沿線國(guó)家和地區(qū)在標(biāo)準(zhǔn)化方面的雙多邊務(wù)實(shí)合作和互聯(lián)互通。在援外項(xiàng)目以及公路、鐵路等對(duì)外投資、海外工程承包、對(duì)外援建中推廣和運(yùn)用中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，特別是我國(guó)具有特色優(yōu)勢(shì)的領(lǐng)域中，政府應(yīng)牽頭向外方推薦采用中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)、按照中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)設(shè)計(jì)、施工，或通過(guò)重大裝備出口、服務(wù)等帶動(dòng)中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)“走出去”。
三、標(biāo)準(zhǔn)化相關(guān)機(jī)構(gòu)：優(yōu)化標(biāo)準(zhǔn)結(jié)構(gòu)，開(kāi)展標(biāo)準(zhǔn)學(xué)術(shù)研討和推廣實(shí)驗(yàn)
轉(zhuǎn)自：
